1 00:01:19,601 --> 00:01:22,560 Opuśćmy zajęcia, uciekajmy. 2 00:01:22,604 --> 00:01:24,519 Możemy się pobrać 3 00:01:24,562 --> 00:01:27,565 I zamieszkaj na Bahamach Bardzo mało. 4 00:01:27,609 --> 00:01:29,611 Jesteś bezwzględny. 5 00:01:29,654 --> 00:01:31,613 Jestem za trzy minuty Z zajęć z etyki prawnej... 6 00:01:31,656 --> 00:01:33,223 Mhm. 7 00:01:33,267 --> 00:01:34,616 I próbujesz Przekupywać i korumpować 8 00:01:34,659 --> 00:01:35,573 Przyszły członek baru. 9 00:01:35,617 --> 00:01:36,792 Mhm. 10 00:01:36,835 --> 00:01:38,446 Cóż, tylko testuję, Wiesz. 11 00:01:38,489 --> 00:01:40,535 Muszę się upewnić Że jesteś nieprzekupny, 12 00:01:40,578 --> 00:01:43,625 Na wypadek, gdyby jakaś dziewczyna próbowała Aby przedstawić Ci lepszą ofertę. 13 00:01:43,668 --> 00:01:46,280 No wiesz, nowoczesny typ 14 00:01:46,323 --> 00:01:49,587 To, uh, nie sprawiłoby, że byś to zrobił Cierpienie podczas zaręczyn. 15 00:01:49,631 --> 00:01:51,589 Cóż, nie martw się. 16 00:01:51,633 --> 00:01:54,766 Ja... kocham Typ staroświecki. 17 00:01:54,810 --> 00:01:57,465 Tak czy inaczej, jest to staromodne Być nowoczesnym w dzisiejszych czasach. 18 00:01:58,683 --> 00:02:00,207 Muszę iść. Grają moją piosenkę. 19 00:02:00,250 --> 00:02:01,686 Dobra. 20 00:02:01,730 --> 00:02:03,819 Chcesz coś przekąsić Jutro wieczorem przed zajęciami? 21 00:02:03,862 --> 00:02:05,647 Tak, około 7:00. 22 00:02:05,690 --> 00:02:07,170 Przywitaj się ze swoimi ludźmi. 23 00:02:07,214 --> 00:02:08,606 Będę. 24 00:02:08,650 --> 00:02:10,347 Kocham cię. 25 00:02:10,391 --> 00:02:12,175 Ja też cię kocham. 26 00:02:12,219 --> 00:02:13,698 - do widzenia. - do widzenia. 27 00:02:13,742 --> 00:02:15,178 Mhm. 28 00:02:15,222 --> 00:02:16,745 Tak. 29 00:02:27,625 --> 00:02:29,497 Cześć. Jak się masz? 30 00:02:38,332 --> 00:02:40,943 Czy spojrzałbyś W tym momencie, stary? 31 00:02:40,986 --> 00:02:42,510 co? 32 00:02:42,553 --> 00:02:46,296 I dlaczego robi takie rzeczy Marnować czas na pójście na studia, 33 00:02:46,340 --> 00:02:47,297 co? 34 00:02:47,341 --> 00:02:48,907 Tak. 35 00:02:48,951 --> 00:02:51,301 To znaczy, nie uda się Coś lepszego niż to, prawda? 36 00:02:51,345 --> 00:02:52,563 Hej, kochanie! 37 00:02:52,607 --> 00:02:54,522 Potrzebujesz podwózki? 38 00:02:56,001 --> 00:02:57,394 Hej! 39 00:02:57,438 --> 00:02:59,266 Psst! Ej! 40 00:02:59,309 --> 00:03:01,311 No dalej, dlaczego nie skoczysz W tych kubełkowych siedzeniach tutaj, 41 00:03:01,355 --> 00:03:02,356 Zabawić się trochę? 42 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 Nasza trójka! 43 00:03:04,793 --> 00:03:06,490 Hej, mówię do ciebie! 44 00:03:09,928 --> 00:03:11,495 - Oh. - to zgniłe-- 45 00:03:11,539 --> 00:03:13,018 Ona o to prosi. 46 00:03:16,413 --> 00:03:17,719 Hej, James! 47 00:03:17,762 --> 00:03:19,242 Gdzie to masz? 48 00:03:19,286 --> 00:03:20,983 Nie martw się. Hej, nie martw się. 49 00:03:30,514 --> 00:03:32,429 Hej, spójrz, Możesz wziąć moją torebkę! 50 00:03:32,473 --> 00:03:33,387 Weź moją torebkę! 51 00:03:33,430 --> 00:03:34,605 NIE! 52 00:03:34,649 --> 00:03:36,912 Puść mnie! Puść mnie! 53 00:03:38,392 --> 00:03:40,263 NIE! Puść mnie! 54 00:03:40,307 --> 00:03:43,005 Wsiadać! 55 00:03:55,974 --> 00:03:57,628 Proszę, pozwól mi odejść. 56 00:03:57,672 --> 00:03:59,587 Pozwól mi odejść. 57 00:03:59,630 --> 00:04:01,589 Puść mnie! 58 00:04:01,632 --> 00:04:03,504 NIE! 59 00:04:03,547 --> 00:04:05,332 Puść mnie, proszę. 60 00:04:05,375 --> 00:04:07,769 nikomu nie powiem. 61 00:04:07,812 --> 00:04:09,336 Pozwól mi odejść. 62 00:04:09,379 --> 00:04:12,556 Puść mnie! 63 00:04:12,600 --> 00:04:13,688 Nie. Proszę. 64 00:04:13,731 --> 00:04:15,733 Nauczymy Cię Być miłym. 65 00:04:15,777 --> 00:04:17,692 nie powiem. 66 00:04:17,735 --> 00:04:19,302 nie powiem. 67 00:04:19,346 --> 00:04:21,783 NIE! Mój Boże! 68 00:04:21,826 --> 00:04:23,611 NIE! 69 00:04:37,842 --> 00:04:40,105 Hej, stary. Co robisz? 70 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 Podrapała mnie I sprawił, że krwawię. 71 00:04:42,499 --> 00:04:44,327 Co? Hej, nie. 72 00:04:44,371 --> 00:04:46,460 Człowieku, po prostu... po prostu Spokojnie, stary. 73 00:04:46,503 --> 00:04:47,591 Łatwy. 74 00:04:47,635 --> 00:04:50,028 Zabieraj swoje cholerne ręce Ze mnie, stary! 75 00:04:50,072 --> 00:04:51,987 Hej, Nie denerwuj się na mnie. 76 00:04:52,030 --> 00:04:53,771 - teraz-- - wysiadaj! 77 00:04:53,815 --> 00:04:55,991 - Mówię ci, stary... - wysiadaj! 78 00:04:56,034 --> 00:04:57,862 Mówię ci-- Spokojnie, stary! 79 00:04:57,906 --> 00:04:58,863 Mówię ci! 80 00:05:57,879 --> 00:05:59,097 Ktoś usłyszał strzały. 81 00:05:59,141 --> 00:06:00,708 Musiał Najpierw je usłyszałem. 82 00:06:00,751 --> 00:06:02,971 - to jego samochód? - zgodnie z rejestracją. 83 00:06:03,014 --> 00:06:04,842 nie wiem Kto do tego należy. 84 00:06:04,886 --> 00:06:06,844 Nie masz innej torby Z naocznym świadkiem? 85 00:06:06,888 --> 00:06:10,065 W porządku, Doprowadź broń do balistyki. 86 00:06:10,108 --> 00:06:11,893 James Sperry, 87 00:06:11,936 --> 00:06:14,417 Co zrobiłeś? Żeby zrobić wokół siebie ślad kredą? 88 00:06:14,461 --> 00:06:15,766 Cześć. 89 00:06:15,810 --> 00:06:17,420 Co to jest-- Rozmowa towarzyska? 90 00:06:17,464 --> 00:06:18,769 Forensic jest tu od 20 minut i jedyne co dostaję to: 91 00:06:18,813 --> 00:06:19,770 – Poruczniku, cześć. 92 00:06:19,814 --> 00:06:21,424 Jedź szybko i pracuj powoli. 93 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 Mhm. Wystarczająco szybko, żeby być Koniec z nim? 94 00:06:23,470 --> 00:06:24,645 Tak. 95 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 Cóż, tak jak mówiłem, Aby napisać książkę. 96 00:06:25,950 --> 00:06:27,474 - co masz? - niezupełnie. 97 00:06:27,517 --> 00:06:30,955 Tam, wśród brudów Puszki po piwie i opakowania po gumach, 98 00:06:30,999 --> 00:06:33,436 Znaleźliśmy kilka kropel Świeżej krwi 99 00:06:33,480 --> 00:06:35,917 I kobieca spinka do włosów. 100 00:06:35,960 --> 00:06:38,093 Co to jest – ofiara, Napastniczka, co? 101 00:06:38,136 --> 00:06:39,790 Właśnie włożyłem to do torby, Porucznik. 102 00:06:39,834 --> 00:06:41,096 Możesz napisać książkę. 103 00:06:41,139 --> 00:06:42,576 Silny zapach alkoholu, 104 00:06:42,619 --> 00:06:44,099 Poważne zadrapania na twarzy I szyja, 105 00:06:44,142 --> 00:06:46,101 Ślady nasienia Na spodniach. 106 00:06:46,144 --> 00:06:49,583 A więc o to chodzi Dotarliśmy tutaj. 107 00:06:49,626 --> 00:06:51,715 Stavros. 108 00:06:55,153 --> 00:06:56,981 Dobra, weź m.E. Zatrzymać Co on robi, 109 00:06:57,025 --> 00:06:58,592 Zakryj ręce ofiary, 110 00:06:58,635 --> 00:07:00,463 I zrób test na azotany. 111 00:07:00,507 --> 00:07:01,899 Chcę też, żebyś sprawdził Wszyscy, których dzieciak znał 112 00:07:01,943 --> 00:07:02,987 Od pierwszego dnia, rozumiesz? 113 00:07:03,031 --> 00:07:04,946 Zwyczajne-- Przeszukaj okolicę, 114 00:07:04,989 --> 00:07:06,991 Dom do domu, Ulica do ulicy. 115 00:07:07,035 --> 00:07:09,080 Zobacz, czy dobrzy ludzie Słyszałem jakieś głosy, 116 00:07:09,124 --> 00:07:10,212 Słyszałem jakieś strzały, 117 00:07:10,255 --> 00:07:11,996 Widziałem, jak ktoś wychodził Z samochodu. 118 00:07:12,040 --> 00:07:14,259 Jacy ludzie? 119 00:07:14,303 --> 00:07:15,957 Dlaczego ten facet nie jest sam? 120 00:07:16,000 --> 00:07:18,655 Widzi dziewczynę z Spinka do włosów na ulicy. 121 00:07:18,699 --> 00:07:20,048 Przychodzi po niej Z pistoletem. 122 00:07:20,091 --> 00:07:21,789 Walczą. Zostaje postrzelony. 123 00:07:21,832 --> 00:07:23,921 Och, cóż, jeśli tak jest Tylko jedna osoba, 124 00:07:23,965 --> 00:07:25,227 Jak to możliwe Dwoje drzwi jest otwartych? 125 00:07:25,270 --> 00:07:27,534 Dzieciak jest w samochodzie Z dziewczyną, 126 00:07:27,577 --> 00:07:29,492 I on ją zmusza Z samochodu. 127 00:07:29,536 --> 00:07:30,493 Oh. 128 00:07:30,537 --> 00:07:32,147 Cóż, Jeśli jesteś z dziewczyną, 129 00:07:32,190 --> 00:07:33,714 To znaczy, nie pozwalasz jej Za jednymi drzwiami, 130 00:07:33,757 --> 00:07:35,193 A potem wyjdziesz Kolejne drzwi dla siebie. 131 00:07:35,237 --> 00:07:37,674 Wychodzicie razem. 132 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 Podoba mi się to. 133 00:07:39,284 --> 00:07:41,025 Och, prawda? 134 00:07:46,553 --> 00:07:48,642 Kolejna długa noc Dla najbliższych krewnych. 135 00:07:52,994 --> 00:07:55,823 Wypuść to wszystko, kochanie. Pospiesz się. 136 00:07:55,866 --> 00:07:56,954 Chodź, kochanie. Wypuść to. 137 00:07:56,998 --> 00:07:58,695 Frank, musimy zadzwonić Policja! 138 00:07:58,739 --> 00:07:59,870 Nie. 139 00:07:59,914 --> 00:08:03,004 - Frank, musimy zadzwonić-- - nie! 140 00:08:03,047 --> 00:08:04,962 Co-co-co jest Policja coś zrobi? 141 00:08:05,006 --> 00:08:06,181 Zabiorą ją do środka. 142 00:08:06,224 --> 00:08:07,704 Zamierzają ją przesłuchać. 143 00:08:07,748 --> 00:08:09,532 Będą się na nią gapić. 144 00:08:09,576 --> 00:08:11,186 Oni zamierzają-- Rozprawią ją 145 00:08:11,229 --> 00:08:13,318 Podobnie jak ona Mały ulicznik. 146 00:08:13,362 --> 00:08:15,016 Kochanie... 147 00:08:15,059 --> 00:08:16,713 - co wtedy, co? - usiądź. Siedzieć. 148 00:08:16,757 --> 00:08:18,062 Co wtedy? 149 00:08:18,106 --> 00:08:19,673 Gdzie pójdzie policja Aby wyzdrowieć 150 00:08:19,716 --> 00:08:21,979 Co jej skradziono... Jakiś sklep z hockami? 151 00:08:22,023 --> 00:08:25,592 Chcesz, żeby się rozkręciła Siedząc w jakiejś sali sądowej, 152 00:08:25,635 --> 00:08:27,942 Organizujemy przedstawienie dla Banda uśmiechniętych starych kolesi, 153 00:08:27,985 --> 00:08:31,641 Podczas gdy jakiś mądry prawnik to robi Wyszła jakby była prostytutką? 154 00:08:31,685 --> 00:08:33,687 Powiem ci, policja Czy wcześniej jej nic nie pomogło, 155 00:08:33,730 --> 00:08:35,036 Nie zrobili jej nic dobrego podczas, 156 00:08:35,079 --> 00:08:36,820 I nie zrobią tego Zrób jej coś dobrego potem! 157 00:08:36,864 --> 00:08:39,649 Tony... Tony, mamo... 158 00:08:39,693 --> 00:08:41,738 Tony zrozumie. 159 00:08:41,782 --> 00:08:44,262 Tony nie musi wiedzieć Nic na ten temat. 160 00:08:44,306 --> 00:08:46,569 Ale ona powiedziała Jeden z nich został zastrzelony, Frank. 161 00:08:46,613 --> 00:08:48,092 On jest szczęściarzem. 162 00:08:48,136 --> 00:08:50,834 Przysięgam na grób mojej matki... 163 00:08:50,878 --> 00:08:52,706 On jest szczęściarzem. 164 00:08:52,749 --> 00:08:53,750 Ale, Frank, ten drugi. 165 00:08:53,794 --> 00:08:55,665 A co z drugim? 166 00:08:55,709 --> 00:08:58,015 Mógłby tam być Robię to raz za razem! 167 00:08:58,059 --> 00:09:00,148 Nie martwię się O reszcie Nowego Jorku! 168 00:09:00,191 --> 00:09:02,933 Martwię się o nią! 169 00:09:02,977 --> 00:09:05,240 Słuchaj... 170 00:09:05,283 --> 00:09:07,198 Zobaczymy się z lekarzem. 171 00:09:07,242 --> 00:09:09,113 To... to się stanie Bądź w porządku. 172 00:09:09,157 --> 00:09:11,376 Nie martw się. Nie martw się. 173 00:09:11,420 --> 00:09:13,074 Będziesz-- 174 00:09:13,117 --> 00:09:16,773 Będziesz żonaty W kolorze białym... 175 00:09:16,817 --> 00:09:20,734 W babcinej koronce. 176 00:09:20,777 --> 00:09:24,607 Wszystko będzie dobrze, kochanie. Wszystko będzie w porządku. 177 00:09:24,651 --> 00:09:28,263 Nikt się nie dowie. 178 00:09:28,306 --> 00:09:30,134 Będę wiedział. 179 00:09:35,400 --> 00:09:37,751 Słuchaj... 180 00:09:37,794 --> 00:09:41,668 Ten drugi... 181 00:09:41,711 --> 00:09:43,278 Jak wyglądał? 182 00:09:43,321 --> 00:09:44,801 - och-- - powiedz mu. 183 00:09:44,845 --> 00:09:46,150 Powiedz mu. Powiedz mu. 184 00:09:46,194 --> 00:09:48,675 Powiedz mi dokładnie Jak wyglądał. 185 00:09:52,330 --> 00:09:56,639 On... 186 00:09:56,683 --> 00:10:00,991 Był pijany... 187 00:10:01,035 --> 00:10:04,125 I dziwnie wyglądający... 188 00:10:04,168 --> 00:10:06,910 Z tymi grubymi okularami. 189 00:10:06,954 --> 00:10:09,957 Och, jest w porządku. 190 00:10:22,273 --> 00:10:24,885 Wiem, jakie to trudne, I przepraszam. 191 00:10:24,928 --> 00:10:26,974 Moja piękna, Piękny chłopak. 192 00:10:27,017 --> 00:10:29,716 Panie Sperry, Czy twój syn miał broń? 193 00:10:29,759 --> 00:10:31,805 Co za cholera Czy to jest pytanie? 194 00:10:31,848 --> 00:10:34,155 Oczywiście, że nie. Przestępcy posiadają broń. 195 00:10:34,198 --> 00:10:35,722 Och, więc to co mówisz, Gdyby twój syn miał broń, 196 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 Był zaręczony W działalności przestępczej? 197 00:10:37,201 --> 00:10:38,855 Co to jest? 198 00:10:38,899 --> 00:10:41,075 Masz gliniarzy pełzających W całym mieście, 199 00:10:41,118 --> 00:10:43,686 A przy tym uczciwy młody człowiek Jakby James nie mógł nawet wyjść 200 00:10:43,730 --> 00:10:46,384 Jego samochodu po zmroku bez Być ściętym tak po prostu! 201 00:10:46,428 --> 00:10:48,430 Panie Sperry, 202 00:10:48,473 --> 00:10:50,258 Wierzymy w to Młoda kobieta została zgwałcona 203 00:10:50,301 --> 00:10:53,087 40 stóp skąd Twój syn został znaleziony martwy. 204 00:10:53,130 --> 00:10:55,263 Widziałeś zadrapania Na twarzy i szyi, 205 00:10:55,306 --> 00:10:57,004 I jestem pewien, że badania krwi Pokaże 206 00:10:57,047 --> 00:10:58,353 Że dużo pił. 207 00:10:58,396 --> 00:11:00,398 Jeśli to się sumuje Do uczciwego młodego człowieka 208 00:11:00,442 --> 00:11:02,705 Kto wysiada z samochodu Aby wybrać się na spacer 209 00:11:02,749 --> 00:11:04,011 W opuszczonym magazynie, 210 00:11:04,054 --> 00:11:05,273 Wtedy ty, panie. Sperry, 211 00:11:05,316 --> 00:11:06,970 Będą musieli mi pomóc Udowodnij to! 212 00:11:07,014 --> 00:11:09,886 Mógłby być Próbuję komuś pomóc. 213 00:11:09,930 --> 00:11:11,801 Istnieją inne interpretacje. Musi być. 214 00:11:11,845 --> 00:11:14,195 To prawda. 215 00:11:14,238 --> 00:11:15,370 Masz pomysł gdzie Skąd pochodził? 216 00:11:15,413 --> 00:11:17,894 Dokąd jechał? 217 00:11:17,938 --> 00:11:20,070 Nie. 218 00:11:20,114 --> 00:11:23,726 Myślimy, że nie był sam. Czy możesz nam tam pomóc? 219 00:11:23,770 --> 00:11:28,252 Myślę... Powiedział, że tak Idę zobaczyć się z Johnem Campbellem, 220 00:11:28,296 --> 00:11:29,819 Ale to było wcześniej. 221 00:11:29,863 --> 00:11:31,255 Tak. Tak, wcześniej. 222 00:11:31,299 --> 00:11:32,996 Johna Campbella. 223 00:11:33,040 --> 00:11:34,519 Czy wiesz gdzie on mieszka? 224 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 To miły chłopak. 225 00:11:36,217 --> 00:11:37,740 Mieszka z matką. 226 00:11:37,784 --> 00:11:41,439 Mieszka ponad Gdzieś na Roydonie. 227 00:11:41,483 --> 00:11:44,051 Mieszka z matką. 228 00:11:44,094 --> 00:11:47,750 Hej, spójrz, uch... 229 00:11:47,794 --> 00:11:50,057 To moja praca, I przepraszam. 230 00:11:55,453 --> 00:11:56,759 Proszę. 231 00:11:56,803 --> 00:11:57,978 Proszę. 232 00:12:01,459 --> 00:12:05,072 Trudno w to uwierzyć. 233 00:12:05,115 --> 00:12:06,813 Jamesie, strzelaj. 234 00:12:08,945 --> 00:12:10,512 Nie wiem, co powiedzieć. 235 00:12:10,555 --> 00:12:13,776 Jego rodzice tak powiedzieli Byłaś dzisiaj z nim. 236 00:12:13,820 --> 00:12:15,082 No tak, wcześniej. 237 00:12:15,125 --> 00:12:16,779 Co jest wcześniej? 238 00:12:16,823 --> 00:12:18,999 Około południa. 239 00:12:19,042 --> 00:12:21,088 Uch, on... on mnie podniósł Aby mnie poprowadzić, 240 00:12:21,131 --> 00:12:22,785 Uh, weź kilka części Dla mojego samochodu. 241 00:12:22,829 --> 00:12:24,265 Kiedy był ostatni raz Widziałeś go? 242 00:12:24,308 --> 00:12:26,397 Chyba około 14:00. 243 00:12:26,441 --> 00:12:29,444 Uch, podrzucił mnie W garażu, 244 00:12:29,487 --> 00:12:31,272 A ja pracowałem przy samochodzie Dopóki nie było za późno. 245 00:12:31,315 --> 00:12:33,100 Czy powiedział gdzie Jechał? 246 00:12:33,143 --> 00:12:36,233 Nie. Nie żebym sobie przypominał. 247 00:12:36,277 --> 00:12:38,105 Gdzie poszedłeś? Aby zdobyć części? 248 00:12:38,148 --> 00:12:41,064 Blaira, Ech, Pascal. 249 00:12:41,108 --> 00:12:43,023 Mam rachunki. 250 00:12:43,066 --> 00:12:44,851 Co... co Dochodzisz do? 251 00:12:44,894 --> 00:12:46,983 Czy rozmawiałeś z kimś podczas Pracowałeś nad swoim samochodem? 252 00:12:47,027 --> 00:12:48,811 Ludzie jechali Wejście i wyjście. 253 00:12:48,855 --> 00:12:50,378 Może bym się przywitał. 254 00:12:50,421 --> 00:12:52,249 Tak, nie wiemy Za dużo ludzi w budynku. 255 00:12:52,293 --> 00:12:53,294 Mieszkasz tutaj Z twoją mamą? 256 00:12:53,337 --> 00:12:54,295 Tak. 257 00:12:54,338 --> 00:12:56,123 - czy ona jest w domu? - NIE. 258 00:12:56,166 --> 00:12:57,864 Uh, ona spędza noc U mojej ciotki. 259 00:12:57,907 --> 00:12:58,995 Właśnie przeszła operację. 260 00:12:59,039 --> 00:13:00,170 Gdzie jadłeś dziś wieczorem? 261 00:13:00,214 --> 00:13:02,303 Właśnie tutaj. 262 00:13:02,346 --> 00:13:03,478 Zjadłem kanapkę. 263 00:13:03,521 --> 00:13:04,871 Hej, co to jest? 264 00:13:04,914 --> 00:13:06,568 - masz pracę? - Tak. 265 00:13:06,611 --> 00:13:08,135 dostarczam Dla domu towarowego Manny's, 266 00:13:08,178 --> 00:13:09,136 Nowa Rochelle. 267 00:13:09,179 --> 00:13:10,485 Nie było mnie dzisiaj. 268 00:13:10,528 --> 00:13:11,529 Będziesz tam jutro? 269 00:13:11,573 --> 00:13:14,532 Tak. Dlaczego? 270 00:13:14,576 --> 00:13:16,360 Mówiłem ci Wszystko co wiem. 271 00:13:16,404 --> 00:13:17,448 Dziękuję, panie. Campbella. 272 00:13:17,492 --> 00:13:18,536 Jeśli to wszystko się sprawdzi, 273 00:13:18,580 --> 00:13:20,930 Nie będę mieć Żeby znowu cię niepokoić. 274 00:13:20,974 --> 00:13:22,540 Dziękuję. Dobranoc, panie. Campbella. 275 00:13:22,584 --> 00:13:24,455 Dobranoc. 276 00:13:37,207 --> 00:13:38,208 Cześć? 277 00:13:38,252 --> 00:13:39,209 John? 278 00:13:39,253 --> 00:13:40,254 Cześć, mamo. 279 00:13:40,297 --> 00:13:42,256 Jan, Martwiłem się o ciebie. 280 00:13:42,299 --> 00:13:43,605 Powiedziałeś, że do mnie zadzwonisz Z pracy dzisiaj. 281 00:13:43,648 --> 00:13:44,867 Czy coś jest nie tak? 282 00:13:44,911 --> 00:13:46,347 NIE! 283 00:13:46,390 --> 00:13:48,088 Na litość Pete'a, 284 00:13:48,131 --> 00:13:49,654 Dlaczego coś Zawsze musisz się mylić? 285 00:13:49,698 --> 00:13:51,961 Cóż, nie musisz Rzucaj się na mnie. 286 00:13:52,005 --> 00:13:54,442 Robię co mogę. 287 00:13:54,485 --> 00:13:56,574 Nie mogę być w dwóch miejscach na raz, 288 00:13:56,618 --> 00:13:59,099 A twoja ciocia właśnie wróciła do domu Ze szpitala. 289 00:13:59,142 --> 00:14:00,448 Jutro będę w domu. 290 00:14:00,491 --> 00:14:01,884 Tak, OK. 291 00:14:01,928 --> 00:14:03,886 Czy dzwoniłeś do mnie wcześniej? 292 00:14:03,930 --> 00:14:05,279 Tak. Tak, zrobiłem to. 293 00:14:05,322 --> 00:14:07,368 No cóż, byłem w garażu Kilka razy 294 00:14:07,411 --> 00:14:08,412 Praca nad samochodem. 295 00:14:08,456 --> 00:14:09,892 Mam nadzieję Byłeś ostrożny. 296 00:14:09,936 --> 00:14:12,025 Tak. 297 00:14:12,068 --> 00:14:13,504 Byłem ostrożny. 298 00:14:24,167 --> 00:14:26,082 Balistyka twierdzi To jest pistolet. 299 00:14:26,126 --> 00:14:27,997 Sekcja odcisków palców Udało się wystartować 300 00:14:28,041 --> 00:14:30,391 Tylko jedna możliwa do zidentyfikowania część Poza ramą... 301 00:14:30,434 --> 00:14:32,654 Sperry’ego – ale Stavros mówi Test azotanowy m.E 302 00:14:32,697 --> 00:14:34,090 Było negatywne. 303 00:14:34,134 --> 00:14:35,135 Więc nie strzelił, 304 00:14:35,178 --> 00:14:36,440 Ale mogło Należała do niego. 305 00:14:36,484 --> 00:14:38,660 Tak, cóż, Tylko przestępcy posiadają broń, 306 00:14:38,703 --> 00:14:41,619 Zdaniem jego rodziców. 307 00:14:41,663 --> 00:14:45,101 Więc jak powiesz mamie i tacie To ich mały chłopiec Jimmy 308 00:14:45,145 --> 00:14:48,713 Był zaangażowany w aktywność seksualną Tuż przed śmiercią? 309 00:14:48,757 --> 00:14:50,454 I według Lekarz sądowy, 310 00:14:50,498 --> 00:14:52,587 Miał dość alkoholu W jego krwi, żeby go zamarynować. 311 00:14:52,630 --> 00:14:54,371 I jego ostatni romans... 312 00:14:54,415 --> 00:14:56,025 Według wyżłobień Na jego twarzy 313 00:14:56,069 --> 00:14:57,331 Nie nazwałbyś tego Jack i Jill poszli na wzgórze, 314 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 Zrobiłbyś to? 315 00:14:59,333 --> 00:15:00,421 A jak myślisz, Detektyw Miller? 316 00:15:00,464 --> 00:15:02,249 Masz wystarczająco dużo doświadczenia W tym. 317 00:15:02,292 --> 00:15:03,598 Cóż, nie byłoby Pierwszy raz 318 00:15:03,641 --> 00:15:05,034 To ofiara gwałtu Nie zgłosiłem tego. 319 00:15:05,078 --> 00:15:06,079 Ile dziewczyn Czy rozmawiałeś z 320 00:15:06,122 --> 00:15:06,731 Już minęło Coś takiego? 321 00:15:06,775 --> 00:15:07,732 Setki? 322 00:15:07,776 --> 00:15:09,082 Tysiące. 323 00:15:09,125 --> 00:15:11,606 Cóż, powiedz mi, Twoja przeciętna ofiara, 324 00:15:11,649 --> 00:15:13,695 Czy w pewnym sensie stają się Zaburzony emocjonalnie? 325 00:15:13,738 --> 00:15:15,392 Poddają się? 326 00:15:15,436 --> 00:15:17,438 Nie zmagałaby się W tym momencie za broń. 327 00:15:17,481 --> 00:15:19,570 Bardziej niż prawdopodobne, że tak będzie W stanie szoku. 328 00:15:19,614 --> 00:15:22,617 Wydaje mi się, że tak Zaginiona osoba trzecia. 329 00:15:22,660 --> 00:15:24,575 Może ktoś grozi Ją, jeśli będzie mówić. 330 00:15:24,619 --> 00:15:26,577 Stavrosa? 331 00:15:29,537 --> 00:15:31,017 Dużo schudłeś. 332 00:15:31,060 --> 00:15:32,279 - Uh, nie ma go tutaj, poruczniku. - W porządku. 333 00:15:32,322 --> 00:15:33,758 Weź to I daj mu to, dobrze? 334 00:15:33,802 --> 00:15:34,846 Niech to wyśledzi. 335 00:15:34,890 --> 00:15:36,283 Dowiedz się, kto to kupił I gdzie-- 336 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Wiesz, sklepy z ciekawostkami, Indyjskie sklepy zoologiczne, cokolwiek. 337 00:15:38,720 --> 00:15:41,679 - Tak. - zacząć robić. 338 00:15:41,723 --> 00:15:44,726 Mam coś o przestępstwach na tle seksualnym Pliki, które mogą nam pomóc? 339 00:15:44,769 --> 00:15:46,423 Jeszcze nie. 340 00:15:46,467 --> 00:15:49,470 Przyzwyczaiłem się do składania rzeczy w całość Twarz gwałciciela 341 00:15:49,513 --> 00:15:51,037 Rozmawiając z ofiarą, 342 00:15:51,080 --> 00:15:53,126 Ale ty już masz twarz, Przynajmniej jeden z nich. 343 00:15:53,169 --> 00:15:54,779 Potrzebujesz ofiary. 344 00:15:54,823 --> 00:15:56,520 Tak, nie ma m.O. Tutaj Że mnie brakuje, prawda? 345 00:15:56,564 --> 00:15:58,044 Nie o tym myślę. 346 00:15:58,087 --> 00:16:00,785 Oczywiście, że pistolet nie jest Zwykle zaangażowany. 347 00:16:00,829 --> 00:16:03,484 Może twoja zaginiona impreza Jest prawdziwym słabeuszem. 348 00:16:03,527 --> 00:16:06,356 Kimkolwiek jest, jest najważniejszy Prawdopodobnie morderca i gwałciciel, 349 00:16:06,400 --> 00:16:08,706 Muszę go znaleźć Szybko i wsadź go za kratki. 350 00:16:08,750 --> 00:16:10,534 Chciałbym móc ci pomóc, Porucznik. 351 00:16:10,578 --> 00:16:13,233 Sprawdziłem cały szpital Oddziały ratunkowe. 352 00:16:13,276 --> 00:16:14,712 Nie ma kart wspomaganych O ofiarach gwałtu 353 00:16:14,756 --> 00:16:16,714 To się z tym wiąże. 354 00:16:16,758 --> 00:16:19,326 Muszę ją znaleźć. 355 00:16:19,369 --> 00:16:23,504 Muszę ją szybko znaleźć I porozmawiaj z nią. 356 00:16:23,547 --> 00:16:24,635 Tak. „Żywy koniec. 357 00:16:24,679 --> 00:16:26,507 Dobre jedzenie, koktajle.” 358 00:16:26,550 --> 00:16:29,510 No chyba, że ​​p. Sperry'ego Jest lekkim palaczem, 359 00:16:29,553 --> 00:16:31,773 Powiedziałbym, że je odebrał Zapałki do palenia 360 00:16:31,816 --> 00:16:33,601 Wcześniej pół paczki Porzucił to na dobre. 361 00:16:33,644 --> 00:16:34,602 Czyż nie? 362 00:16:34,645 --> 00:16:38,693 Żywy koniec. 363 00:16:38,736 --> 00:16:41,826 Ech, to początek, prawda? 364 00:18:09,349 --> 00:18:10,785 Manhattan na południe, Detektyw Croker. 365 00:18:10,828 --> 00:18:12,613 Tak, krakers. 366 00:18:12,656 --> 00:18:14,615 Ach, ten John Campbell z twojego, 367 00:18:14,658 --> 00:18:16,791 Nie ubierałby się ciemno, Grube okulary, prawda? 368 00:18:16,834 --> 00:18:18,271 Z pewnością tak, poruczniku. 369 00:18:18,314 --> 00:18:19,881 Och, tak? 370 00:18:19,924 --> 00:18:22,884 No cóż, ja kojak i myślę Mówi rozwidlonym językiem. 371 00:18:22,927 --> 00:18:24,625 - och, tak? - to prawda. 372 00:18:24,668 --> 00:18:25,800 Rozmawiałem z Barman tutaj 373 00:18:25,843 --> 00:18:27,410 Na żywym końcu, 374 00:18:27,454 --> 00:18:29,630 Kto powiedział, że podawał napoje Za Sperry'ego i faceta 375 00:18:29,673 --> 00:18:31,458 W grubych okularach Do po 6:00. 376 00:18:31,501 --> 00:18:33,199 Tak? 377 00:18:33,242 --> 00:18:36,376 Jeśli to jest John Campbell, Okłamał cię, kochanie. 378 00:18:36,419 --> 00:18:40,293 Tak, to niegrzeczne, Niegrzeczne, niegrzeczne, nie, nie. 379 00:18:40,336 --> 00:18:42,251 - teraz kup o nim książkę. - Prawidłowy. 380 00:18:51,217 --> 00:18:52,479 Nie. 381 00:18:52,522 --> 00:18:54,481 Hej... 382 00:18:54,524 --> 00:18:57,440 Nie łap mnie Na ulicy, OK? 383 00:18:57,484 --> 00:18:59,268 Co się z tobą dzieje? 384 00:19:01,705 --> 00:19:04,186 Wiesz, jeśli coś jest Sprawa u mnie, 385 00:19:04,230 --> 00:19:08,582 Więc, uh, może po prostu jesteś Marnujesz swój czas. 386 00:19:13,239 --> 00:19:16,372 Przepraszam. 387 00:19:16,416 --> 00:19:18,418 Hmm... 388 00:19:18,461 --> 00:19:20,855 Po prostu nie czuję się dobrze. To wszystko. 389 00:19:20,898 --> 00:19:22,596 Cóż, może powinieneś już iść Idź do lekarza czy coś. 390 00:19:22,639 --> 00:19:25,773 Nic mi nie będzie. 391 00:19:25,816 --> 00:19:27,209 Słuchaj, zrobię to Spóźnić się do pracy. 392 00:19:27,253 --> 00:19:29,211 Do zobaczenia w szkole. 393 00:19:35,565 --> 00:19:36,523 Tak? 394 00:19:36,566 --> 00:19:37,698 Pani Sperry? 395 00:19:37,741 --> 00:19:39,613 Tak? 396 00:19:39,656 --> 00:19:42,703 Byłem przyjacielem Twojego syna. 397 00:19:42,746 --> 00:19:45,662 Proszę, po prostu nie mogę rozmawiać O tym teraz. 398 00:19:45,706 --> 00:19:46,924 Rozumiem, co czujesz. 399 00:19:46,968 --> 00:19:48,926 Po prostu tego nie chciałem Na moim sumieniu. 400 00:19:48,970 --> 00:19:50,145 Co? 401 00:19:50,189 --> 00:19:54,715 Jestem winien Jamesowi 20 dolarów Do tego basenu piłkarskiego. 402 00:19:54,758 --> 00:19:57,761 Proszę, po prostu nieważne. 403 00:19:57,805 --> 00:20:00,895 Może... może Mógłbyś mi powiedzieć 404 00:20:00,938 --> 00:20:03,245 Gdzie mógłbym znaleźć jego przyjaciela? 405 00:20:03,289 --> 00:20:04,333 Co? 406 00:20:04,377 --> 00:20:05,421 Nigdy nie mogę Pomyśl o jego imieniu... 407 00:20:05,465 --> 00:20:07,597 To... 408 00:20:07,641 --> 00:20:10,818 Dzieciak z, uh, Grube okulary. 409 00:20:10,861 --> 00:20:12,428 Johna Campbella. 410 00:20:12,472 --> 00:20:14,735 Johna Campbella, tak. 411 00:20:14,778 --> 00:20:16,258 Ja też jestem mu to winien. 412 00:20:16,302 --> 00:20:17,912 Gdzie on mieszka? 413 00:20:17,955 --> 00:20:20,001 Gdzieś na Roydon, myślę. 414 00:20:20,044 --> 00:20:21,872 Mieszka z matką. 415 00:20:21,916 --> 00:20:25,789 Teraz proszę, Po prostu nie mogę z nikim rozmawiać. 416 00:20:42,328 --> 00:20:43,894 Jest Campbell. 417 00:20:55,341 --> 00:20:56,516 Campbella? 418 00:20:56,559 --> 00:21:00,084 Cześć. 419 00:21:00,128 --> 00:21:01,956 Panie Campbell, 420 00:21:01,999 --> 00:21:04,611 Jestem pewien, że mój współpracownik, Panie Crocker, 421 00:21:04,654 --> 00:21:06,308 Wyjaśniłem Twoje prawa. 422 00:21:06,352 --> 00:21:07,831 Właśnie tu przyszedłem Aby wyjaśnić nasze prawa. 423 00:21:07,875 --> 00:21:09,442 - co? - Myślałam, że nie wiesz. 424 00:21:09,485 --> 00:21:11,705 Cóż, widzisz, My też mamy prawa. 425 00:21:11,748 --> 00:21:14,838 Mamy prawo np. Do prawdy. 426 00:21:14,882 --> 00:21:17,450 Ej, chodź tutaj. 427 00:21:17,493 --> 00:21:20,322 Kiedy okłamujesz mojego mężczyznę, Crocker, 428 00:21:20,366 --> 00:21:22,542 To tak jakby mnie okłamywać, 429 00:21:22,585 --> 00:21:24,718 A to jest naruszenie O naszych prawach 430 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 I publiczność. 431 00:21:26,372 --> 00:21:28,112 W każdym razie powiedziałeś Nie byłeś ze Sperrym, 432 00:21:28,156 --> 00:21:29,331 I to jest kłamstwo, 433 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 I pomyślałem Strzeliłeś mu w klatkę piersiową, 434 00:21:31,377 --> 00:21:33,030 I domyśliłeś się Bylibyśmy na ciebie źli. 435 00:21:33,074 --> 00:21:34,945 Cóż, pozwól, że ci coś powiem W tej chwili, panie. Campbella. 436 00:21:34,989 --> 00:21:36,773 Nie jesteśmy na ciebie źli. 437 00:21:36,817 --> 00:21:38,471 Więc dlaczego nam nie powiesz Wszystko, co się wydarzyło? 438 00:21:38,514 --> 00:21:41,691 Pracowałem nad swoim samochodem Całe popołudnie. 439 00:21:41,735 --> 00:21:43,998 To części samochodowe Blaira Filtr powietrza, 440 00:21:44,041 --> 00:21:46,087 Pascal's-- Aha, wtyczki. 441 00:21:46,130 --> 00:21:48,568 To wymagałoby dziecka z przedszkola 20 minut z dwoma złamanymi ramionami. 442 00:21:48,611 --> 00:21:49,917 Dlaczego zajęło ci to cały dzień? 443 00:21:49,960 --> 00:21:51,658 Zrobiłem kilka innych rzeczy. 444 00:21:51,701 --> 00:21:53,355 Och, z pewnością. 445 00:21:53,399 --> 00:21:55,966 Podobnie jak zginanie łokcia za pomocą Sperry Przy barze na końcu życia 446 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 Do po 6:00? 447 00:21:57,446 --> 00:21:59,492 I dom towarowy Manny's, Twój dzień wolny? 448 00:21:59,535 --> 00:22:00,841 Ponieważ im powiedziałeś To był twój dzień wolny. 449 00:22:00,884 --> 00:22:02,495 Miałem czas przyjść. 450 00:22:02,538 --> 00:22:04,758 Więc ty i Sperry Pożeraliśmy scenerię, 451 00:22:04,801 --> 00:22:06,847 A potem zacząłeś Skakanie po barze 452 00:22:06,890 --> 00:22:08,370 Dopóki nie miałeś argumentu Nad dziewczyną. 453 00:22:08,414 --> 00:22:09,502 Jaka dziewczyna? 454 00:22:09,545 --> 00:22:10,677 Pozwól, że ci coś powiem. 455 00:22:10,720 --> 00:22:12,679 Nawet na dzisiejszym zakręconym rynku, 456 00:22:12,722 --> 00:22:16,030 Dwóch chłopaków i jedna dziewczyna, hej, Bardzo wybuchowa sytuacja, 457 00:22:16,073 --> 00:22:18,075 I eksplozja Miało miejsce 458 00:22:18,119 --> 00:22:19,816 Prosto w pierś Sperry’ego. 459 00:22:19,860 --> 00:22:22,166 Hej. 460 00:22:22,210 --> 00:22:23,777 No dalej. 461 00:22:23,820 --> 00:22:26,867 Więc skłamałem, 462 00:22:26,910 --> 00:22:28,390 Ale zrobiłem to dla mojej mamy. 463 00:22:28,434 --> 00:22:29,783 Naprawdę? 464 00:22:29,826 --> 00:22:32,525 Och, przepraszam, dzieciaku. Źle was wszystkich zrozumiałem. 465 00:22:32,568 --> 00:22:33,874 Jesteś miłym dzieckiem. 466 00:22:33,917 --> 00:22:35,876 To prawda. Przysięgam. 467 00:22:35,919 --> 00:22:38,052 Moja mama nie wie, że piję. 468 00:22:38,095 --> 00:22:40,402 Cóż, kiedy tam byliśmy Tak długo, 469 00:22:40,446 --> 00:22:41,621 Wiedziałem, że będzie wściekła. 470 00:22:41,664 --> 00:22:42,535 Twoja matka została Z twoją ciotką. 471 00:22:42,578 --> 00:22:43,927 Pospiesz się. 472 00:22:43,971 --> 00:22:47,583 Miała Być w domu około 6:00. 473 00:22:47,627 --> 00:22:50,630 Bałem się, że będzie śmierdzieć Alkohol. 474 00:22:50,673 --> 00:22:54,938 Cóż, James mnie podrzucił W teatrze Lavery. 475 00:22:54,982 --> 00:22:56,897 Kupiłem pudełko miętówek I przesiedziałem 476 00:22:56,940 --> 00:22:59,160 Półtorej godziny choroby Pstryka, aż zabiję zapach. 477 00:22:59,203 --> 00:23:00,901 Och, tak? Kto mówi? 478 00:23:00,944 --> 00:23:03,556 Proszę, mam odcinek biletu. 479 00:23:03,599 --> 00:23:07,037 Widzisz? 480 00:23:07,081 --> 00:23:08,648 Nie ma czasu, nie ma daty. 481 00:23:08,691 --> 00:23:10,911 To znaczy, możesz zebrać buszel Spośród nich na przestrzeni lat. 482 00:23:10,954 --> 00:23:13,087 Przysięgam, że to zrozumiałem W teatrze Lavery, 483 00:23:13,130 --> 00:23:14,741 Trochę po 6:00. 484 00:23:14,784 --> 00:23:16,046 Wróciłem do domu około 9:00. 485 00:23:17,091 --> 00:23:18,745 Jednak mojej matki tam nie było. 486 00:23:18,788 --> 00:23:20,834 To wszystko było stratą czasu. 487 00:23:20,877 --> 00:23:24,446 Jasne. 488 00:23:24,490 --> 00:23:25,882 Sprawdź to. 489 00:23:25,926 --> 00:23:27,449 Pozwól mi to teraz zrozumieć. 490 00:23:27,493 --> 00:23:30,060 Mam na myśli, Pijesz całe popołudnie. 491 00:23:30,104 --> 00:23:32,106 Idź oglądać sprośne zdjęcia Przez trzy, cztery godziny, 492 00:23:32,149 --> 00:23:35,718 I zrobiłeś to wszystko Dla twojej matki? 493 00:23:40,593 --> 00:23:43,726 Jakieś rozbieżności W bajce? 494 00:23:43,770 --> 00:23:44,988 Pierwszy raz, Mówi 495 00:23:45,032 --> 00:23:46,468 Jego matka spędziła noc Z ciotką. 496 00:23:46,512 --> 00:23:47,730 Och, rozumiem. 497 00:23:47,774 --> 00:23:49,558 Uch, pan. Campbella? 498 00:23:49,602 --> 00:23:52,039 Chodź, Żegnamy się. 499 00:24:00,264 --> 00:24:01,483 Dobrze? 500 00:24:01,527 --> 00:24:02,963 No cóż, najbliżej mogę się uczyć, 501 00:24:03,006 --> 00:24:07,489 To nie jest produkt komercyjny Kawałek ozdoby. 502 00:24:07,533 --> 00:24:09,099 Oh naprawdę? 503 00:24:09,143 --> 00:24:12,799 Zrobił to amator. Projekt jest chmielowy, indyjski. 504 00:24:12,842 --> 00:24:15,236 - Indianin Hopi. - Indianin Hopi. 505 00:24:15,279 --> 00:24:18,718 Zostało stworzone przez to, co nazywają Proces traconego wosku. 506 00:24:18,761 --> 00:24:21,024 Żartujesz? 507 00:24:21,068 --> 00:24:23,853 Czy to ślepy zaułek A może dopiero początek? 508 00:24:23,897 --> 00:24:25,115 Nie. 509 00:24:25,159 --> 00:24:26,552 Jeden z lapidarian Rozmawiałem z-- 510 00:24:26,595 --> 00:24:28,205 Lapidarianie? 511 00:24:28,249 --> 00:24:29,642 Jubiler. 512 00:24:29,685 --> 00:24:31,774 Powiedział mi, że mają zajęcia W „Y” kilka miesięcy temu 513 00:24:31,818 --> 00:24:34,124 W procesie traconego wosku Tworzenie biżuterii. 514 00:24:34,168 --> 00:24:36,997 Pamięta, bo miał Całkiem sporo połączeń 515 00:24:37,040 --> 00:24:41,305 Dla niektórych nierozstawionych fragmentów W tamtym czasie turkusowy. 516 00:24:44,657 --> 00:24:46,223 Ciekawy. 517 00:24:46,267 --> 00:24:49,226 Mhm. 518 00:24:49,270 --> 00:24:50,880 Cóż, dlaczego nie, uh... 519 00:24:50,924 --> 00:24:53,535 Dlaczego nie kontynuujesz joggingu? 520 00:24:53,579 --> 00:24:56,016 Dowiesz się Kto prowadził kurs, 521 00:24:56,059 --> 00:24:59,236 I dowiadujesz się Kto wziął udział w kursie 522 00:24:59,280 --> 00:25:01,543 W lapidarianizmie. 523 00:25:01,587 --> 00:25:04,067 Dziękuję. Bardzo, bardzo dobrze, stavros. 524 00:25:08,594 --> 00:25:10,683 Dobra, jaka to melodia Campbell nuci teraz? 525 00:25:10,726 --> 00:25:12,249 Ten, który mówi Bardziej boi się swojej matki 526 00:25:12,293 --> 00:25:13,512 Niż on jest ode mnie. 527 00:25:13,555 --> 00:25:15,862 W porządku, Tak czy siak, trzymaj go nade mną. 528 00:25:15,905 --> 00:25:17,603 Wiesz, nie wiem. 529 00:25:17,646 --> 00:25:20,736 Może to nie jest nasz człowiek, co? 530 00:25:23,783 --> 00:25:26,133 Można by pomyśleć, że to gwałt Było to przestępstwo bez ofiar. 531 00:25:26,176 --> 00:25:28,570 Czego ona się boi, Crocker-- 532 00:25:28,614 --> 00:25:31,312 Jej własna reputacja, Rodzice, chłopak, 533 00:25:31,355 --> 00:25:33,314 Może upał w sądach Czy ją przepuści? 534 00:25:33,357 --> 00:25:35,098 Tak czy inaczej, nienawidzę tego. 535 00:25:35,142 --> 00:25:38,145 wiesz, Im rzadziej ścigamy gwałt, 536 00:25:38,188 --> 00:25:39,929 Tym bardziej tych perwersyjnych Tam pomyśl 537 00:25:39,973 --> 00:25:41,583 Ujdzie im to na sucho. 538 00:25:41,627 --> 00:25:42,932 Chcesz się o to założyć Pierwsza komisja policji 539 00:25:42,976 --> 00:25:45,108 Został stworzony, aby chronić kobiety? 540 00:25:45,152 --> 00:25:47,067 I oto jesteśmy 25 000 lat później, 541 00:25:47,110 --> 00:25:49,983 A nawet tego nie możemy zrobić. 542 00:25:50,026 --> 00:25:52,942 Dobrze kochanie. 543 00:25:52,986 --> 00:25:56,076 Przychodzisz do taty Ponieważ chcę pomóc. 544 00:25:59,819 --> 00:26:02,169 Dostanę to. 545 00:26:02,212 --> 00:26:03,213 Cześć? 546 00:26:03,257 --> 00:26:05,085 Chcę porozmawiać Do Johna Campbella. 547 00:26:05,128 --> 00:26:07,087 Och, chcesz porozmawiać Mojemu synowi, Johnowi. 548 00:26:07,130 --> 00:26:09,959 Nie ma mnie tutaj. 549 00:26:10,003 --> 00:26:12,092 Nie ma go tu teraz. 550 00:26:12,135 --> 00:26:14,181 Czy mogę zapytać, kto dzwoni? 551 00:26:14,224 --> 00:26:15,704 Czy masz jakiś pomysł Gdzie mogę się z nim skontaktować? 552 00:26:15,748 --> 00:26:18,098 Nie, nie teraz. 553 00:26:20,666 --> 00:26:22,015 Czy chcesz Zostawić wiadomość? 554 00:26:22,058 --> 00:26:24,278 Tak, chyba znalazłem Para jego okularów. 555 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 Nosi, uh, Prawdziwie grube okulary, prawda? 556 00:26:26,280 --> 00:26:27,411 Tak. 557 00:26:27,455 --> 00:26:30,066 Oczywiście, zawsze Ma drugą parę, 558 00:26:30,110 --> 00:26:31,633 Ale jeśli zostawisz wiadomość Gdzie można Cię osiągnąć, 559 00:26:31,677 --> 00:26:33,243 On ich odbierze. 560 00:26:33,287 --> 00:26:35,768 Cóż, widzisz, będę W podróży na kilka godzin. 561 00:26:35,811 --> 00:26:38,727 Zatrzymam je przy sobie, A potem podrzucę je później. 562 00:26:38,771 --> 00:26:41,643 Och, dziękuję bardzo, Panie, uh... 563 00:26:41,687 --> 00:26:43,950 Żadnych problemów. ja... 564 00:26:43,993 --> 00:26:45,908 Wróć do siebie. 565 00:26:50,434 --> 00:26:53,786 Naprawdę, nie jestem Wiadomo, automatyczna sekretarka. 566 00:26:53,829 --> 00:26:55,178 Goliłem się! 567 00:26:55,222 --> 00:26:56,310 Kto to był? 568 00:26:56,353 --> 00:26:58,007 Po prostu jakiś mężczyzna Kto był wystarczająco miły 569 00:26:58,051 --> 00:26:59,879 Aby spróbować wrócić Twoja druga para okularów. 570 00:26:59,922 --> 00:27:01,707 Naprawdę, za to, co zapłaciłem Za te okulary 571 00:27:01,750 --> 00:27:03,056 Można by pomyśleć, że nie Zostaw ich 572 00:27:03,099 --> 00:27:06,146 Jak jakieś zapominalskie dziecko. 573 00:27:35,958 --> 00:27:38,918 Teatr lawy używa Różowe bilety dla poranków 574 00:27:38,961 --> 00:27:40,397 I ten fiolet Na wieczory. 575 00:27:40,441 --> 00:27:41,703 Ceny zmieniają się o godzinie 6:00, 576 00:27:41,747 --> 00:27:43,574 Więc Campbell Mógłby wyrównać. 577 00:27:43,618 --> 00:27:45,228 Nie ma możliwości sprawdzenia Numery seryjne 578 00:27:45,272 --> 00:27:47,578 Bo ich nie używają W dowolnej określonej kolejności. 579 00:27:47,622 --> 00:27:50,190 Czy myślisz Ten Campbell kłamie? 580 00:27:50,233 --> 00:27:51,713 ¿que pasa? 581 00:27:51,757 --> 00:27:54,324 Och, tutaj. 582 00:27:54,368 --> 00:27:56,500 Mam nadzieję, że to może Wypal naszą ofiarę. 583 00:27:56,544 --> 00:27:59,895 „Policja szuka ofiary gwałtu W zabijaniu.” 584 00:27:59,939 --> 00:28:04,204 Mac, zauważyłeś? Twoje usta poruszają się, gdy czytasz? 585 00:28:04,247 --> 00:28:05,553 Bardzo zabawne. 586 00:28:05,596 --> 00:28:07,511 Teraz, od tej sprawy Trafia na pierwsze strony gazet, 587 00:28:07,555 --> 00:28:08,817 Może powinieneś Przeprowadzić mnie przez to? 588 00:28:08,861 --> 00:28:12,429 W porządku. James Sperry, lat 22... 589 00:28:15,868 --> 00:28:19,523 Przybyłem do wieczności właśnie tutaj, Strzał z bliskiej odległości. 590 00:28:19,567 --> 00:28:20,916 Według Lekarz sądowy, 591 00:28:20,960 --> 00:28:22,918 Panie Jamesie Sperry, Wiek 22 lata, 592 00:28:22,962 --> 00:28:26,313 Angażuje się w aktywność seksualną Tuż przed śmiercią r. 593 00:28:26,356 --> 00:28:27,923 A według medycyny sądowej 594 00:28:27,967 --> 00:28:31,753 Doszło do aktu seksualnego Właśnie tutaj, 595 00:28:31,797 --> 00:28:35,583 Gdzie znaleźli Ręcznie robione srebro, uh, 596 00:28:35,626 --> 00:28:38,542 Cenna wsuwka-- Śmieciowa biżuteria. 597 00:28:38,586 --> 00:28:40,370 Crocker, zabierz to stąd. 598 00:28:40,414 --> 00:28:41,676 Dziękuję, poruczniku. 599 00:28:41,720 --> 00:28:43,765 Kapitanie, Znaleziono tu broń 600 00:28:43,809 --> 00:28:45,854 Wciąż się ochładzam, Wraz z samochodem Sperry'ego, 601 00:28:45,898 --> 00:28:48,814 Które tu odnaleziono, Z wciąż otwartymi drzwiami. 602 00:28:48,857 --> 00:28:50,946 Teraz odnaleziono ciało Sperry'ego Ze śladami ubytków 603 00:28:50,990 --> 00:28:52,556 Nadal na twarzy i szyi. 604 00:28:52,600 --> 00:28:54,384 Czego nie dostał W bitwie na poduszki. 605 00:28:54,428 --> 00:28:56,909 Mówisz mi Ta Sperry kogoś zgwałciła, 606 00:28:56,952 --> 00:28:59,650 Kto zaraz potem wyzdrowiał Wystarczająco, żeby wstać i go zastrzelić? 607 00:28:59,694 --> 00:29:00,826 Nie. 608 00:29:00,869 --> 00:29:02,697 Nie sądzę Ofiara gwałtu to zrobiła. 609 00:29:02,741 --> 00:29:03,959 Myślę, że było Strona trzecia. 610 00:29:04,003 --> 00:29:05,265 Inaczej to nie pasuje. 611 00:29:05,308 --> 00:29:07,746 - jacyś kandydaci? - och, tak. 612 00:29:07,789 --> 00:29:09,922 Przeprowadziliśmy wywiady z 13 jego osobami Przyjaciele i znajomi. 613 00:29:09,965 --> 00:29:12,576 Żaden z nich nie widział Jamesa Sperry'ego W dniu, w którym został zabity, 614 00:29:12,620 --> 00:29:15,362 Z wyjątkiem jednego faceta, Johna Campbella. 615 00:29:15,405 --> 00:29:17,886 Tak bardzo go spociliśmy, Musieliśmy mu dać tabletki soli, 616 00:29:17,930 --> 00:29:20,323 A jeśli się przyczepi Do jego historii, kochanie, 617 00:29:20,367 --> 00:29:22,848 Utknęliśmy z tym. 618 00:29:22,891 --> 00:29:24,501 Porucznik? 619 00:29:24,545 --> 00:29:26,634 Wejdź. 620 00:29:26,677 --> 00:29:29,637 Uch, uch, uch, uch, uch, Wejdź do środka. 621 00:29:29,680 --> 00:29:33,859 Jest po naszej stronie, stavros. 622 00:29:33,902 --> 00:29:36,339 Evangeline Mosier. 623 00:29:36,383 --> 00:29:38,777 Vangie Mosier. Naprawdę? 624 00:29:38,820 --> 00:29:41,257 Nie widziałem jej od tego czasu Schudła 250 funtów. 625 00:29:41,301 --> 00:29:41,867 To nasza pani? 626 00:29:41,910 --> 00:29:43,564 Nie dokładnie. 627 00:29:43,607 --> 00:29:45,914 Uczyła klasę W produkcji biżuterii z traconego wosku 628 00:29:45,958 --> 00:29:47,829 Na „Y”, 629 00:29:47,873 --> 00:29:50,397 I ona biegnie Teraz miejsce artystyczno-rzemieślnicze 630 00:29:50,440 --> 00:29:54,270 Nazywał się, uh-- Wioska rzemieślnicza. 631 00:29:54,314 --> 00:29:56,490 Wioska rzemieślnicza. Tak. 632 00:29:56,533 --> 00:29:59,623 Trzymajcie kciuki Maciek, I spluń trzy razy. 633 00:29:59,667 --> 00:30:02,713 To jest pierwsza wskazówka Mieliśmy prawdziwą ofiarę. 634 00:30:02,757 --> 00:30:05,499 Miejmy nadzieję, że jesteśmy jedyni Szukam jej. 635 00:30:13,855 --> 00:30:15,596 Cóż, co na świecie Zrobisz? 636 00:30:15,639 --> 00:30:17,293 Nad jeziorem Katrine O tej porze roku? 637 00:30:17,337 --> 00:30:19,556 Wdech i wydech... 638 00:30:19,600 --> 00:30:21,428 Wiadomo, świeże powietrze. 639 00:30:21,471 --> 00:30:23,082 Idę na pieszą wycieczkę. 640 00:30:23,125 --> 00:30:25,040 Och, nie ma takiej potrzeby Sarkastyczny w stosunku do twojej matki. 641 00:30:25,084 --> 00:30:26,912 Spójrz, Niektóre dzieci, uh, 642 00:30:26,955 --> 00:30:28,957 Mają tam miejsce, A oni po prostu chcą, żebym prowadził. 643 00:30:29,001 --> 00:30:30,829 Dziewczyny, jak sądzę, też? 644 00:30:30,872 --> 00:30:33,353 - och, daj spokój, mamo! - och, wszystko w porządku. 645 00:30:33,396 --> 00:30:35,746 Teraz chcę, żebyś miał wszystko Zabawa, którą możesz zrobić, póki jesteś młody. 646 00:30:35,790 --> 00:30:39,359 Niebiosa wiedzą, że ci się to uda Wkrótce mój wiek, 647 00:30:39,402 --> 00:30:43,842 I wtedy będziesz wiedział co To tak, jakby zostać samemu. 648 00:30:43,885 --> 00:30:44,930 I trzymaj się ciepło. 649 00:30:44,973 --> 00:30:46,496 Nie chcę cię Wracam tutaj 650 00:30:46,540 --> 00:30:49,543 Z każdym przeziębieniem. 651 00:31:45,425 --> 00:31:48,123 Spinka w kolorze turkusowo-srebrnym. 652 00:31:48,167 --> 00:31:51,692 Numer 2-11-w-14. 653 00:31:51,735 --> 00:31:53,737 To byłoby Numer jej klasy. 654 00:31:53,781 --> 00:31:55,130 Cóż, aby uzyskać Numer klasy, 655 00:31:55,174 --> 00:31:57,872 Musisz zostawić imię, prawda? 656 00:31:57,916 --> 00:32:00,527 Ach. 657 00:32:00,570 --> 00:32:03,051 Acha. Oto jest-- 658 00:32:03,095 --> 00:32:06,402 Całe ich stado kwitnące, Od Adamsa do Zuckermana. 659 00:32:06,446 --> 00:32:08,970 Jak pamiętam, Była śliczną małą istotką. 660 00:32:09,014 --> 00:32:10,058 Pamiętam ją. 661 00:32:10,102 --> 00:32:11,712 Ona była tą jedyną To musiało zapłacić więcej 662 00:32:11,755 --> 00:32:13,148 Do drugiego kawałka, który stworzyła. 663 00:32:13,192 --> 00:32:14,149 Jaki inny kawałek? 664 00:32:14,193 --> 00:32:15,846 Klamra paska. 665 00:32:15,890 --> 00:32:19,981 Wytłoczone w kolorze solidnego srebra Z nazwiskiem „Tony”. 666 00:32:20,025 --> 00:32:23,593 Zrobiła to dla swojego chłopaka. 667 00:32:23,637 --> 00:32:25,508 Ach, tutaj jest. Oto jest. 668 00:32:25,552 --> 00:32:27,815 Jan Conforti. 669 00:32:27,858 --> 00:32:28,947 Czy jesteś pewien? 670 00:32:28,990 --> 00:32:30,861 Jasne? 671 00:32:30,905 --> 00:32:32,994 Jestem pewien, że to zrobisz Dużo kłopotów 672 00:32:33,038 --> 00:32:35,127 Aby zwrócić bombkę Do jakiejś laski. 673 00:32:35,170 --> 00:32:37,520 Hej, Vange, nie wiesz Że wszyscy policjanci w Nowym Jorku są delikatni, 674 00:32:37,564 --> 00:32:39,087 Sentymentalne bzdury? 675 00:32:39,131 --> 00:32:41,698 Jej życie i miłość Może od tego zależeć, 676 00:32:41,742 --> 00:32:43,048 A jeśli chodzi o prawdziwą miłość, 677 00:32:43,091 --> 00:32:45,659 Hej, Jestem specjalistą. 678 00:32:45,702 --> 00:32:47,443 Wiem o tobie, Theo. 679 00:32:47,487 --> 00:32:50,229 Zachowaj ciszę, kochanie. Możesz zmienić mój wizerunek. 680 00:32:50,272 --> 00:32:52,971 Spokojnie, kochanie. Dzięki. 681 00:32:56,235 --> 00:32:58,063 Ogółem. 682 00:32:58,106 --> 00:32:59,673 Mhm. 683 00:33:05,722 --> 00:33:07,681 Tatuś? 684 00:33:07,724 --> 00:33:09,552 Cześć. 685 00:33:09,596 --> 00:33:11,902 Um, muszę odebrać Ten pakiet w Fader Drugs. 686 00:33:14,775 --> 00:33:17,212 Och, mam egzaminy końcowe Dziś po południu. 687 00:33:17,256 --> 00:33:21,651 Skończę około 6:00. 688 00:33:21,695 --> 00:33:24,089 Dobra. 689 00:33:27,005 --> 00:33:29,007 Sekretny kochanek? 690 00:33:29,050 --> 00:33:31,096 nie widziałem Numer, który wybrałeś. 691 00:33:31,139 --> 00:33:33,707 Po prostu tatuś. 692 00:33:33,750 --> 00:33:36,144 On mnie odbiera Dziś po egzaminach końcowych. 693 00:33:36,188 --> 00:33:39,060 Nagle dziewczyna taty. 694 00:33:39,104 --> 00:33:41,019 O co chodzi? Czy on mi nie ufa? 695 00:33:41,062 --> 00:33:43,021 Nie śmieszne. 696 00:33:44,892 --> 00:33:47,938 Nic nie jest zabawne. 697 00:33:47,982 --> 00:33:49,288 O co chodzi? 698 00:33:49,331 --> 00:33:53,248 Nie rób tego. Chodź, Tony. 699 00:33:53,292 --> 00:33:57,165 Leżałam bezsennie Próbuję myśleć, 700 00:33:57,209 --> 00:34:00,038 „Co zrobiłem?” 701 00:34:00,081 --> 00:34:02,127 Tak, cóż, nie trać snu Na moim koncie. 702 00:34:02,170 --> 00:34:05,304 Hej... 703 00:34:05,347 --> 00:34:08,916 To jestem ja. 704 00:34:10,918 --> 00:34:13,051 Rozdzierasz mnie, kochanie. 705 00:34:13,094 --> 00:34:15,792 Nie pozwalasz mi się dotykać, Obejmij mnie ramieniem. 706 00:34:15,836 --> 00:34:18,795 Teraz nie mogę żyć Bez dotykania ciebie. 707 00:34:18,839 --> 00:34:20,623 To jest jak co Zaczynam oddychać. 708 00:34:20,667 --> 00:34:23,017 Teraz cię kocham. 709 00:34:24,801 --> 00:34:27,848 I umieram w środku. 710 00:34:27,891 --> 00:34:30,285 Zabijasz mnie, I chcę wiedzieć dlaczego. 711 00:34:33,332 --> 00:34:35,899 Och, Tony! 712 00:34:35,943 --> 00:34:37,118 Oh. 713 00:34:38,989 --> 00:34:40,904 Chodź, usiądź. 714 00:34:45,126 --> 00:34:46,649 Teraz... teraz, co to jest? 715 00:34:51,393 --> 00:34:54,788 Zostałam zgwałcona. 716 00:34:57,356 --> 00:34:59,923 O mój Boże, Tony. 717 00:34:59,967 --> 00:35:02,665 Proszę, proszę, nie znienawidź mnie. 718 00:35:06,974 --> 00:35:08,149 Kto? 719 00:35:08,193 --> 00:35:10,064 Nie wiem, Tony. 720 00:35:10,108 --> 00:35:11,805 Nie wiem. 721 00:35:11,848 --> 00:35:13,111 Dwóch z nich. 722 00:35:13,154 --> 00:35:15,591 Boże. Boże. 723 00:35:15,635 --> 00:35:17,115 Och, Tony, proszę. Trzymaj mnie. 724 00:35:17,158 --> 00:35:19,117 Po prostu mnie trzymaj. 725 00:35:19,160 --> 00:35:21,858 Nie rób tego. 726 00:35:24,252 --> 00:35:25,645 Nie rób tego, kochanie. 727 00:35:25,688 --> 00:35:27,951 Teraz... teraz, nie rób tego. 728 00:35:27,995 --> 00:35:30,215 Nie. 729 00:35:30,258 --> 00:35:32,260 Bardzo mi przykro. 730 00:35:32,304 --> 00:35:34,871 Nie chciałem cię skrzywdzić. 731 00:35:34,915 --> 00:35:38,179 Nigdy, przenigdy nie chciałem Żeby cię skrzywdzić, Tony. 732 00:35:38,223 --> 00:35:42,183 A jak myślisz, czym jestem? Znasz mnie lepiej, Jan. 733 00:35:42,227 --> 00:35:44,142 bałem się. 734 00:35:44,185 --> 00:35:45,491 Bałeś się? 735 00:35:45,534 --> 00:35:46,753 Rozpadałem się bo nie pomyślałem 736 00:35:46,796 --> 00:35:48,102 Już mnie nie chciałeś. 737 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 Och, Tony. 738 00:35:54,152 --> 00:35:55,718 Zrobiłeś... zrobiłeś Powiedz policji? 739 00:35:55,762 --> 00:35:57,285 Nie. Nie. 740 00:35:57,329 --> 00:35:58,504 Cóż, Jan, musisz. 741 00:35:58,547 --> 00:35:59,853 A co jeśli te zwierzęta Zrób to komuś... 742 00:35:59,896 --> 00:36:00,941 Nie! Proszę, Tony. 743 00:36:00,984 --> 00:36:02,334 Nie mogę iść Przez to też. 744 00:36:02,377 --> 00:36:05,989 Proszę, nie znienawidź mnie, Tony. 745 00:36:06,033 --> 00:36:08,644 Walczyli, Tony, 746 00:36:08,688 --> 00:36:10,298 Z pistoletem, 747 00:36:10,342 --> 00:36:12,648 I jeden z nich został zabity. 748 00:36:15,303 --> 00:36:17,087 Nie, nie, nie teraz, Nie teraz. 749 00:36:17,131 --> 00:36:19,177 Wybij to sobie z głowy. 750 00:36:38,413 --> 00:36:40,502 Dostanę to, Frank. 751 00:36:47,292 --> 00:36:48,423 Tak? 752 00:36:48,467 --> 00:36:49,816 To musi być Komfortowy dom. 753 00:36:49,859 --> 00:36:52,079 - czy to właściwy dom? - Tak. Co to jest? 754 00:36:52,122 --> 00:36:55,256 Jestem, uh, porucznik Kojak, Policja Nowego Jorku. 755 00:36:55,300 --> 00:36:58,825 Czy mogę, uch, Przyjdź za chwilę? 756 00:36:58,868 --> 00:36:59,913 Dziękuję. 757 00:36:59,956 --> 00:37:01,349 Szczery? 758 00:37:01,393 --> 00:37:03,264 Musisz być panią. Komfort. 759 00:37:03,308 --> 00:37:05,397 Tak, ale nie wiem Czego możesz chcieć u nas. 760 00:37:05,440 --> 00:37:07,529 To sprawia, że jesteś Matka Żanety. 761 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Czy coś się wydarzyło Do Janet? 762 00:37:09,183 --> 00:37:10,489 O nie, nie. 763 00:37:10,532 --> 00:37:12,404 - kto to jest? - jest z policji-- 764 00:37:12,447 --> 00:37:14,928 Tak, jestem porucznik Kojak, Departament policji. 765 00:37:14,971 --> 00:37:16,886 Chciałem porozmawiać Twoja córka, panie. Komfort. 766 00:37:16,930 --> 00:37:19,976 Jan? Po co? 767 00:37:20,020 --> 00:37:22,805 Cóż, chyba coś mam To należy do niej. 768 00:37:22,849 --> 00:37:25,199 Tutaj. 769 00:37:25,243 --> 00:37:26,287 To należy do niej. 770 00:37:26,331 --> 00:37:28,071 Och, nie wiem. 771 00:37:28,115 --> 00:37:29,421 Niechybnie. 772 00:37:29,464 --> 00:37:30,987 Udało jej się Na zajęciach z biżuterii. 773 00:37:31,031 --> 00:37:33,425 Och, tak. Tak. 774 00:37:33,468 --> 00:37:34,904 Powiedziała mi, że to straciła. 775 00:37:34,948 --> 00:37:38,081 Będzie bardzo szczęśliwa Aby to odzyskać. 776 00:37:38,125 --> 00:37:39,909 Hej, spójrz, uch... 777 00:37:43,391 --> 00:37:46,960 Wiem, co oboje czujecie, 778 00:37:47,003 --> 00:37:48,570 Ale nie myśl Janet niesie ze sobą 779 00:37:48,614 --> 00:37:51,051 Trochę za duży ból? 780 00:37:51,094 --> 00:37:52,444 nie wiem O czym mówisz. 781 00:37:52,487 --> 00:37:56,317 Och, prawda? 782 00:37:56,361 --> 00:37:57,797 Pani Conforti, 783 00:37:57,840 --> 00:37:59,973 Nieważne jakie słowa To wyjdzie, 784 00:38:00,016 --> 00:38:03,281 Oczy twojej matki Mówią prawdę. 785 00:38:03,324 --> 00:38:04,978 Proszę, pani. Conforti, Spójrz na mnie. 786 00:38:05,021 --> 00:38:06,588 Hej, zaczynam być zmęczony Patrzenia na ciebie, 787 00:38:06,632 --> 00:38:10,331 Więc dlaczego po prostu nie pójdziesz? 788 00:38:10,375 --> 00:38:12,899 Dlaczego więc po prostu nie weźmiesz Spinka do włosów i gotowe, poruczniku, 789 00:38:12,942 --> 00:38:14,596 I sprowadzimy Jana I złóż reklamację 790 00:38:14,640 --> 00:38:15,945 Z zagubionymi i znalezionymi. 791 00:38:15,989 --> 00:38:19,514 Panie Conforti... 792 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 Twoja córka Został napadnięty w sposób przestępczy, 793 00:38:24,345 --> 00:38:26,216 Być może przez dwóch mężczyzn. 794 00:38:26,260 --> 00:38:29,219 Nie musimy tu stać I posłuchaj tych śmieci. 795 00:38:29,263 --> 00:38:32,397 Nie możesz tu przyjść Rzucanie takich oskarżeń. 796 00:38:32,440 --> 00:38:33,920 Oskarżenia? 797 00:38:33,963 --> 00:38:35,356 Chcesz powiedzieć, że myślisz, że ona jest winna Z czegoś 798 00:38:35,400 --> 00:38:36,792 Tylko dlatego, że jesteś ofiarą? 799 00:38:36,836 --> 00:38:38,359 Czy tak to widzisz? No cóż, to błąd... 800 00:38:38,403 --> 00:38:40,405 Chyba, że tak naprawdę jest Winny czegoś. 801 00:38:40,448 --> 00:38:42,232 Nasza córka jest winna Z niczego. 802 00:38:42,276 --> 00:38:43,973 Czego ona może być winna? 803 00:38:44,017 --> 00:38:46,280 Winny, że się nie zgłosiłem Po byciu świadkiem morderstwa. 804 00:38:46,324 --> 00:38:50,066 Słuchaj, nie pozwalamy Mordercy biegają luźno. 805 00:38:50,110 --> 00:38:51,894 Wy, ludzie, jesteście tymi To nie wykonuje twojej pracy 806 00:38:51,938 --> 00:38:53,113 Połowę czasu. 807 00:38:53,156 --> 00:38:54,288 A może to robisz Nasza praca, 808 00:38:54,332 --> 00:38:55,594 Czy to tyle, panie? Conforti? 809 00:38:55,637 --> 00:38:57,552 Położysz Załóż swój biały kapelusz 810 00:38:57,596 --> 00:39:00,120 I idź ścigać złoczyńcę Do zachodu słońca? 811 00:39:00,163 --> 00:39:02,470 Dlaczego tego nie zrobisz Po prostu wyjdź, dobrze? 812 00:39:08,433 --> 00:39:10,043 Odejście nie jest rozwiązaniem. 813 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 Teraz spójrz, 814 00:39:12,045 --> 00:39:13,960 Jeśli myślisz O pójściu za tym kolesiem, 815 00:39:14,003 --> 00:39:16,658 I on się o tym dowie, Nie pozostawiasz innego wyboru. 816 00:39:16,702 --> 00:39:18,878 Twoja córka staje się Ruchomy cel. 817 00:39:18,921 --> 00:39:20,314 Ona jest jedyną żywą osobą 818 00:39:20,358 --> 00:39:22,185 Kto wie, że jest gwałcicielem I zabójca. 819 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Chcesz wziąć Te szanse? 820 00:39:23,491 --> 00:39:25,406 - NIE. NIE! - bądź cicho. 821 00:39:25,450 --> 00:39:26,451 Albo co powiesz na to? Jej chłopak, Tony. 822 00:39:26,494 --> 00:39:28,148 Czy to jego imię? 823 00:39:28,191 --> 00:39:30,411 Może jest bardziej zaniepokojony Z jej bezpieczeństwem niż ty! 824 00:39:30,455 --> 00:39:31,586 On nie wie Cokolwiek na ten temat. 825 00:39:31,630 --> 00:39:33,675 Ellen. 826 00:39:37,462 --> 00:39:40,334 Panie Conforti, Jeśli zabijesz tego gościa, 827 00:39:40,378 --> 00:39:41,422 Nie umieści tego „Dom, kochany, dom” 828 00:39:41,466 --> 00:39:42,423 Oprzyj się o ścianę. 829 00:39:42,467 --> 00:39:43,555 Wiesz o tym, prawda? 830 00:39:43,598 --> 00:39:45,295 To się uda Sprawy gorsze. 831 00:39:45,339 --> 00:39:48,168 Nie sądzisz, że twoja córka Janet ma wystarczająco dużo do zapomnienia? 832 00:39:48,211 --> 00:39:51,563 Powiedz mi, gdzie ona jest. 833 00:39:51,606 --> 00:39:53,565 Szczery... 834 00:39:53,608 --> 00:39:57,264 Nie wiem teraz. 835 00:39:57,307 --> 00:40:00,441 Ona wychodzi z pracy W środę w południe, 836 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 I poszła do Jersey Żeby zrobić zakupy 837 00:40:02,312 --> 00:40:03,575 Z dziewczynami do szkoły. 838 00:40:03,618 --> 00:40:05,446 Szkoła? O której godzinie? 839 00:40:05,490 --> 00:40:06,578 Szczery! 840 00:40:06,621 --> 00:40:10,451 Kolegium. 841 00:40:10,495 --> 00:40:12,584 Mam ją odebrać O której, 6:00? 842 00:40:16,979 --> 00:40:18,503 Cóż, nie spóźnij się, dobrze? 843 00:40:18,546 --> 00:40:22,245 Jestem pewien, że będzie kogoś chciała Kto ją kocha w pobliżu. 844 00:40:22,289 --> 00:40:23,551 Chcę tylko opis, wiesz? 845 00:40:23,595 --> 00:40:24,639 Oświadczenie. 846 00:40:24,683 --> 00:40:27,381 Mogę ci powiedzieć Jak on wygląda. 847 00:40:27,425 --> 00:40:29,383 Wciąż ma koszmary O tym, że do niej podszedł 848 00:40:29,427 --> 00:40:31,951 W tych grubych okularach. 849 00:40:31,994 --> 00:40:35,215 Johna Campbella. 850 00:40:35,258 --> 00:40:37,130 Tak. 851 00:40:37,173 --> 00:40:41,569 Dwa razy mieliśmy go w rękach, Panie Conforti. 852 00:40:41,613 --> 00:40:45,704 Miejmy nadzieję Mamy szczęście po raz trzeci. 853 00:40:45,747 --> 00:40:49,142 Hej, spójrz, przepraszam, I dziękuję. 854 00:41:17,475 --> 00:41:20,390 Mówisz, że poszedł Wędrówka po jeziorze Katrine? 855 00:41:20,434 --> 00:41:22,654 To ładna, ciepła kurtka, Buty turystyczne. 856 00:41:22,697 --> 00:41:24,656 Wiesz, gdybym miał odejść Wędrówka po jeziorze Katrine, 857 00:41:24,699 --> 00:41:28,050 Na pewno wezmę buty turystyczne I ładną, ciepłą kurtkę, 858 00:41:28,094 --> 00:41:30,531 Chyba, że byłem bardziej zainteresowany W skakaniu niż na pieszych wędrówkach. 859 00:41:30,575 --> 00:41:32,272 Spójrz tutaj, poruczniku, 860 00:41:32,315 --> 00:41:35,710 Nie kwestionuję każdego ruchu Mój syn robi lub to, co nosi. 861 00:41:35,754 --> 00:41:37,233 O co w tym wszystkim chodzi? 862 00:41:37,277 --> 00:41:39,366 Musimy porozmawiać Twojemu synowi Janowi 863 00:41:39,409 --> 00:41:42,587 W sprawie bardzo Ważne i bardzo pilne. 864 00:41:42,630 --> 00:41:45,459 To dwa razy Powiedziałeś to, 865 00:41:45,503 --> 00:41:47,374 A jeśli nie możesz mi powiedzieć cokolwiek innego, 866 00:41:47,417 --> 00:41:49,681 Obawiam się, że po prostu to zrobisz Poczekać, aż John wróci do domu. 867 00:41:49,724 --> 00:41:51,639 Cóż, John wyszedł Z wieloma przyjaciółmi 868 00:41:51,683 --> 00:41:53,423 Czyje imiona Nie mógł wspomnieć, 869 00:41:53,467 --> 00:41:55,687 Pojechał nad jezioro Katrine Do miejsca, którego nie potrafił nazwać, 870 00:41:55,730 --> 00:41:58,559 I wziął małą walizkę Aby zostać na kilka dni. 871 00:41:58,603 --> 00:42:01,170 Nie zgadzam się na zastraszanie Przez policję 872 00:42:01,214 --> 00:42:05,348 Pod jakimś niejasnym pretekstem. 873 00:42:05,392 --> 00:42:07,089 Przepraszam, pani. Campbella. 874 00:42:07,133 --> 00:42:09,657 Proszę, nie przejmuj się mną. Czy mogę? 875 00:42:12,747 --> 00:42:13,705 Mhm. 876 00:42:13,748 --> 00:42:16,185 Myślałam, że to kawa. 877 00:42:16,229 --> 00:42:18,231 To po prostu mój styl. 878 00:42:18,274 --> 00:42:20,363 Wiesz, mam numer O... siostrzenicach i siostrzeńcach 879 00:42:20,407 --> 00:42:21,539 Kto lubi wędrować... Czy w to wierzysz? 880 00:42:21,582 --> 00:42:25,412 Szczerze mówiąc, tak. 881 00:42:25,455 --> 00:42:26,718 Więc może gdybyś mi po prostu dał Nazwy 882 00:42:26,761 --> 00:42:28,763 Kilku przyjaciół Johna, 883 00:42:28,807 --> 00:42:30,722 No cóż, może Mógłbym to stamtąd zabrać. 884 00:42:30,765 --> 00:42:33,289 On... on nigdy o nich nie wspomina. 885 00:42:33,333 --> 00:42:35,378 Wie, że mnie to denerwuje. 886 00:42:35,422 --> 00:42:36,597 Oh? 887 00:42:36,641 --> 00:42:39,252 Zostajemy dla siebie. 888 00:42:39,295 --> 00:42:41,080 Tak jest bezpieczniej. 889 00:42:41,123 --> 00:42:42,516 Uwierz mi, wiem. 890 00:42:42,560 --> 00:42:46,476 Ojciec Johna uciekł Z jednym z moich znajomych 891 00:42:46,520 --> 00:42:49,784 Kiedy John miał zaledwie sześć lat. 892 00:42:49,828 --> 00:42:51,569 Czy to o czymś świadczy? 893 00:42:51,612 --> 00:42:54,223 To wiele mówi, Pani Campbell. 894 00:42:54,267 --> 00:42:57,357 To strasznie dużo mówi. 895 00:43:51,629 --> 00:43:54,501 Cóż, jeśli nie możemy znaleźć Nasz podejrzany, 896 00:43:54,544 --> 00:43:57,896 Porozmawiajmy z naszym świadkiem. 897 00:43:57,939 --> 00:44:01,813 Ładna dziewczyna. 898 00:44:01,856 --> 00:44:03,815 Szczęśliwsze dni. 899 00:44:03,858 --> 00:44:05,686 Zobaczmy, czy nie możemy jej umieścić Wracamy do albumu rodzinnego 900 00:44:05,730 --> 00:44:06,818 W tym samym stanie. 901 00:44:37,413 --> 00:44:39,459 - pan Conforti? - Cześć. 902 00:44:39,502 --> 00:44:43,550 - W jakim ona jest budynku? - to jest, uh, tam... 903 00:44:43,593 --> 00:44:45,378 Na trzecim piętrze. 904 00:44:45,421 --> 00:44:46,771 Jest kilka minut spóźniona. 905 00:44:46,814 --> 00:44:48,598 Właśnie wchodziłem. 906 00:44:48,642 --> 00:44:51,384 Cóż, dałbyś nam Pięć minut z nią? 907 00:44:51,427 --> 00:44:52,428 Nie przemęczać się. 908 00:44:52,472 --> 00:44:54,692 Czy mogłoby być inaczej? 909 00:45:26,767 --> 00:45:28,595 W porządku, Zostań tutaj. 910 00:45:49,964 --> 00:45:52,837 NIE! Mój Boże! 911 00:46:39,709 --> 00:46:41,973 Nie rób tego, proszę. Nie powiedziałem. 912 00:46:42,016 --> 00:46:44,018 Powiesz. Każą ci powiedzieć. 913 00:46:44,062 --> 00:46:45,803 NIE! NIE! Proszę! 914 00:46:45,846 --> 00:46:46,847 Hej! 915 00:46:55,508 --> 00:46:56,988 Słyszałeś tę panią? 916 00:46:57,031 --> 00:46:58,424 Teraz pozwól jej odejść. 917 00:47:05,474 --> 00:47:07,694 Daj mi to. 918 00:47:11,698 --> 00:47:14,005 - daj mi to. - wynoś się stąd! 919 00:47:14,048 --> 00:47:15,267 Zabiję ją! 920 00:47:15,310 --> 00:47:16,877 Zadrapałeś ją jednym zadrapaniem Z tym nożem, 921 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 I wezmę to od ciebie, 922 00:47:18,574 --> 00:47:19,793 I jeden doświadczony policjant Stanie się 923 00:47:19,837 --> 00:47:22,665 Niedoświadczony rabin. 924 00:47:29,759 --> 00:47:30,978 Czy nie wiesz, że to przynosi pecha Stać pod drabiną? 925 00:47:31,022 --> 00:47:34,547 Chodź tutaj. 926 00:47:34,590 --> 00:47:36,462 Gdzie byłeś? 927 00:47:36,505 --> 00:47:37,898 Z przodu Tak jak powiedziałeś. 928 00:47:37,942 --> 00:47:39,378 W porządku, W środku wszystko jest w porządku. 929 00:47:39,421 --> 00:47:40,988 - na zewnątrz wszystko w porządku? - w porządku. 930 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 W porządku, Mam dla ciebie prezent. 931 00:48:39,655 --> 00:48:41,962 Staraj się wychować porządne dziecko. 932 00:48:42,006 --> 00:48:46,619 Wszystko, czego potrzeba Czy jest taka szumowina. 933 00:48:46,662 --> 00:48:48,012 Jak to wyjaśnisz, Porucznik? 934 00:48:48,055 --> 00:48:50,884 Cóż, jestem pewien, że jest zadowolona Być żywym. 935 00:48:50,928 --> 00:48:53,191 I będzie żałował, że tak nie jest. To najlepsze, co mogę zrobić. 936 00:48:53,234 --> 00:48:56,020 Uwierzysz, że go mam Dokładnie na moim celowniku, 937 00:48:56,063 --> 00:48:57,891 A ja nie dostałem szansy Pociągnąć za spust? 938 00:48:57,935 --> 00:49:01,112 Panie Conforti, to jest to Najlepsza wiadomość, jaką otrzymałem w tym tygodniu. 939 00:49:01,155 --> 00:49:04,724 Chyba prawo Zrobię jan 940 00:49:04,767 --> 00:49:06,117 Przeżyj całość jeszcze raz, co? 941 00:49:06,160 --> 00:49:07,596 Co mogę ci powiedzieć? 942 00:49:07,640 --> 00:49:10,164 To znaczy, nikt nie mówi Prawo jest doskonałe, 943 00:49:10,208 --> 00:49:12,819 Ale to bije wszystko, do cholery Na drugim miejscu.